1
00:00:19,102 --> 00:00:20,902
[narrateur] La bataille d'Anaxes !
2
00:00:20,979 --> 00:00:23,729
Un des plus grands chantiers navals de la République
est attaqué
3
00:00:23,815 --> 00:00:26,225
des forces séparatistes de l'amiral Trench.
4
00:00:26,317 --> 00:00:29,237
Généraux Jedi Mace Windu
et Anakin Skywalker
5
00:00:29,320 --> 00:00:32,620
mener un assaut sur deux fronts
au sol et dans les airs.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,579
Mais après des semaines de bataille acharnée
et des pertes croissantes,
7
00:00:35,660 --> 00:00:39,500
L'emprise de la République sur Anaxes
commence à s'éloigner.
8
00:00:49,758 --> 00:00:52,338
Les droïdes ont envahi
notre principale usine de production.
9
00:00:52,427 --> 00:00:54,757
Ce ne sera pas long avant
les séparatistes prennent Anaxes,
10
00:00:54,846 --> 00:00:57,136
compromettant toute notre flotte de réserve.
11
00:00:58,308 --> 00:00:59,928
Pardonnez l'interruption, Général,
12
00:01:00,018 --> 00:01:04,058
mais Rex a une bonne théorie
sur pourquoi nous continuons, euh... à perdre.
13
00:01:04,314 --> 00:01:06,154
S'il vous plaît, Capitaine.
14
00:01:06,232 --> 00:01:09,612
L'armée droïde utilise l'analyse
pour prédire notre stratégie.
15
00:01:09,694 --> 00:01:12,414
La première fois que nous utilisons une tactique,
c'est très efficace.
16
00:01:12,489 --> 00:01:14,319
Le suivant, moins.
17
00:01:14,407 --> 00:01:16,447
En fait, plus nous utilisons une certaine tactique,
18
00:01:16,868 --> 00:01:18,828
moins cela devient efficace.
19
00:01:18,912 --> 00:01:22,502
Ils apprennent nos tendances
et utiliser ces données contre nous.
20
00:01:22,916 --> 00:01:23,956
Pour les contrer,
21
00:01:24,042 --> 00:01:27,552
nous cherchons constamment des moyens
pour varier notre attaque.
22
00:01:28,004 --> 00:01:32,264
Mais les pertes que nous subissons
sur Anaxes ne sont pas monnaie courante.
23
00:01:32,342 --> 00:01:33,472
Exactement.
24
00:01:33,551 --> 00:01:35,931
Les contre-attaques sont si spécifiques,
25
00:01:36,012 --> 00:01:39,522
c'est ma stratégie, les droïdes le savent,
mon livre de jeu.
26
00:01:40,016 --> 00:01:42,726
Ce qui me préoccupe, c'est que Rex est l'un de nos meilleurs.
27
00:01:42,811 --> 00:01:46,941
Si les droïdes parviennent à le vaincre,
nous pouvons tous être vulnérables.
28
00:01:47,273 --> 00:01:48,483
Que proposez-vous ?
29
00:01:49,275 --> 00:01:52,395
Laissons Rex et moi prendre une petite équipe
derrière les lignes ennemies.
30
00:01:52,946 --> 00:01:54,356
Il existe un cybercentre séparatiste
31
00:01:54,447 --> 00:01:57,947
qui relaie toutes les informations sur le champ de bataille
à leur navire de commandement.
32
00:01:58,034 --> 00:02:00,874
Si nous voulons trouver quelque chose,
ce sera là.
33
00:02:01,871 --> 00:02:04,961
Si tu penses que ça va aider
retournez ce combat, allez-y.
34
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
Merci, Général.
35
00:02:07,252 --> 00:02:10,632
Rex, y a-t-il autre chose ?
36
00:02:12,549 --> 00:02:13,679
Non, général.
37
00:02:41,661 --> 00:02:43,161
[la porte se ferme]
38
00:02:43,246 --> 00:02:45,286
Allez, Rex. Il est temps de déménager.
39
00:02:46,666 --> 00:02:49,286
[Rex] Cinq, Echo,
40
00:02:49,377 --> 00:02:50,797
et avant ça, Hevy.
41
00:02:51,379 --> 00:02:53,589
Il y a tellement de soldats partis.
42
00:02:54,799 --> 00:02:57,589
Ouais, les gens ordinaires ne comprennent pas.
43
00:02:58,178 --> 00:03:01,058
Parfois en guerre,
c'est difficile d'être celui qui survit.
44
00:03:01,473 --> 00:03:03,643
C'est ce qui m'inquiète.
45
00:03:04,184 --> 00:03:05,194
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?
46
00:03:06,561 --> 00:03:07,941
Je ne l'ai pas dit aux généraux.
47
00:03:08,855 --> 00:03:10,435
Ils pourraient penser que je suis fou.
48
00:03:10,523 --> 00:03:13,073
En fait, vous pourriez penser que je suis fou.
49
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Qu'est-ce que c'est?
50
00:03:15,320 --> 00:03:17,030
Je pense qu'Echo est vivant.
51
00:03:17,947 --> 00:03:20,987
Ce n'est pas possible.
Il est mort à la Citadelle.
52
00:03:21,409 --> 00:03:23,449
La façon dont les droïdes nous contrent ici,
53
00:03:23,536 --> 00:03:24,906
les stratégies que j'utilise,
54
00:03:24,996 --> 00:03:28,576
ce sont tous de vieux plans de bataille
Echo et moi nous sommes arrêtés ensemble.
55
00:03:28,917 --> 00:03:32,997
Écoute, Rex, j'entends ce que tu dis.
Mais ce n'est tout simplement pas possible.
56
00:03:34,089 --> 00:03:35,129
J'espère que tu as raison.
57
00:03:35,548 --> 00:03:39,928
Mais le fait est que les empreintes digitales d'Echo
sont partout dans ces stratégies séparatistes.
58
00:03:40,011 --> 00:03:41,101
Rex.
59
00:03:41,179 --> 00:03:44,719
Tu dois admettre ce que tu dis
c'est au mieux un long chemin,
60
00:03:44,808 --> 00:03:47,388
et très probablement, un espoir mal placé.
61
00:03:47,477 --> 00:03:49,597
J'ai besoin que tu te concentres là-dessus.
62
00:03:49,688 --> 00:03:51,478
Je-je sais, je sais.
63
00:03:51,564 --> 00:03:52,574
Ne t'inquiète pas.
64
00:03:56,486 --> 00:03:58,606
Alors, quelle équipe allons-nous accueillir ?
65
00:04:00,699 --> 00:04:02,409
Cloner Force 99.
66
00:04:08,164 --> 00:04:10,834
[Jesse]
J'ai entendu des choses mitigées à propos de ces gars.
67
00:04:10,917 --> 00:04:12,837
[Kix] Ils ont un taux de réussite de 100 %.
68
00:04:14,254 --> 00:04:18,384
[Jesse] Ce n'est pas qu'ils gagnent,
c'est la façon dont ils gagnent qui m'inquiète.
69
00:04:18,466 --> 00:04:22,676
[clone sur PA] Répétez, ça arrive chaud
sur la plateforme TT-3-9-7.
70
00:04:26,016 --> 00:04:27,306
-Dégagez l'aérodrome !
-[clones criant]
71
00:04:27,809 --> 00:04:29,019
Dégagez l'aérodrome !
72
00:04:37,402 --> 00:04:39,202
Alors pourquoi n'ai-je pas entendu parler de cette équipe ?
73
00:04:39,863 --> 00:04:42,663
Unité expérimentale Clone Force 99,
74
00:04:42,741 --> 00:04:46,621
ce sont des clones défectueux avec,
euh... mutations souhaitables.
75
00:04:47,037 --> 00:04:49,907
99, hein ? Belle touche.
76
00:04:50,415 --> 00:04:53,125
Ils se font appeler « The Bad Batch ».
77
00:05:00,258 --> 00:05:01,798
[les jointures craquent]
78
00:05:11,978 --> 00:05:14,308
La cavalerie est arrivée !
79
00:05:24,949 --> 00:05:28,159
Ces gars sont des clones ?
Pour moi, ils ne ressemblent pas à des clones.
80
00:05:31,206 --> 00:05:32,956
Sergent, content de vous revoir.
81
00:05:33,041 --> 00:05:35,171
-Vous aussi, monsieur.
-C'est Hunter.
82
00:05:35,960 --> 00:05:37,710
Désolé, nous sommes en retard, commandant.
83
00:05:37,796 --> 00:05:40,006
Nous réprimions une insurrection
sur Yalbec Prime
84
00:05:40,090 --> 00:05:41,420
when your comm came in.
85
00:05:41,758 --> 00:05:45,048
J'ai eu quelques complications imprévues.
86
00:05:45,136 --> 00:05:48,136
[rires] Avez-vous déjà combattu un Yalbec mâle ?
87
00:05:48,515 --> 00:05:51,725
Euh, non. Je ne peux pas dire que oui.
88
00:05:51,810 --> 00:05:53,230
Vous avez de la chance.
89
00:05:53,311 --> 00:05:55,151
La seule façon de les tuer est d'en utiliser un.
90
00:05:57,148 --> 00:05:58,268
[Hunter] That's right.
91
00:05:58,775 --> 00:06:01,945
Le dépanneur ici a coupé le dard de la reine
alors qu'elle était encore en vie.
92
00:06:02,612 --> 00:06:05,532
C'est pourquoi tous ces mâles de Yalbec
tried to eat us.
93
00:06:05,615 --> 00:06:07,945
Uh, technically,
ils essayaient de s'accoupler avec nous.
94
00:06:08,243 --> 00:06:09,873
Et, pour information,
95
00:06:09,953 --> 00:06:13,793
le dard d'une reine Yalbec
est un mets délicat sur certaines planètes.
96
00:06:14,374 --> 00:06:15,674
Ils l'appellent Tech.
97
00:06:16,084 --> 00:06:19,884
Ouais, il peut te remplir la tête
avec des infos inutiles pendant des heures.
98
00:06:19,963 --> 00:06:23,843
En revanche, Crosshair
il n'est pas vraiment un causeur,
99
00:06:23,925 --> 00:06:27,095
mais quand il faut frapper
une cible précise à dix kilomètres,
100
00:06:27,178 --> 00:06:28,718
Crosshair est ton homme.
101
00:06:29,264 --> 00:06:30,394
Alors, commandant,
102
00:06:30,849 --> 00:06:33,849
quel genre de "mission suicide"
as-tu pour nous cette fois ?
103
00:06:33,935 --> 00:06:36,225
Allons-y.
Nous vous brieferons sur le chemin.
104
00:06:55,957 --> 00:06:57,537
Qu'est-ce que tu regardes ?
105
00:06:58,209 --> 00:07:01,209
Nous ne travaillons généralement pas avec des « regs ».
106
00:07:01,755 --> 00:07:02,835
"Les règlements ?"
107
00:07:03,340 --> 00:07:06,220
Il parle de clones réguliers.
108
00:07:06,301 --> 00:07:08,051
Mais ne le prenez pas personnellement.
109
00:07:08,136 --> 00:07:11,176
Nous sommes tous dans la même équipe,
alors coupez votre attitude et écoutez.
110
00:07:11,264 --> 00:07:14,774
Here's the mission.
Notre cible est ce Cyber Center.
111
00:07:14,851 --> 00:07:18,021
C'est le "cerveau" de l'ensemble
Campagne séparatiste ici sur Anaxes.
112
00:07:18,438 --> 00:07:21,818
Je pourrais démolir ça d’une seule main ! Ouais!
113
00:07:22,150 --> 00:07:23,780
Ce n'est pas un travail de démonstration, Wrecker.
114
00:07:24,235 --> 00:07:26,235
C'est strictement une opération de récupération.
115
00:07:31,910 --> 00:07:35,660
Sector One, alert.
Un vaisseau de combat ennemi s'approche de votre position.
116
00:07:35,997 --> 00:07:37,247
Come in, Sector One.
117
00:07:37,916 --> 00:07:38,956
Roger, roger.
118
00:07:42,545 --> 00:07:43,585
Feu!
119
00:07:47,592 --> 00:07:48,682
Incoming fire!
120
00:08:00,939 --> 00:08:04,819
On descend ! [riant]
121
00:08:19,958 --> 00:08:22,168
[Tech coughs, groans]
122
00:08:22,252 --> 00:08:23,672
[Wrecker groans]
123
00:08:23,753 --> 00:08:25,343
[coughs]
124
00:08:25,422 --> 00:08:28,512
We always get shot down
quand nous voyageons avec des règlements.
125
00:08:28,591 --> 00:08:30,051
[Kix] Cody! Aide!
126
00:08:32,095 --> 00:08:34,305
He's trapped! Nous devons faire quelque chose.
127
00:08:34,806 --> 00:08:35,806
Je vais l'avoir.
128
00:08:35,890 --> 00:08:40,100
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Easy, Captain. Wrecker, get him out.
129
00:08:41,146 --> 00:08:42,266
Revenir!
130
00:08:44,733 --> 00:08:46,073
C'est ridicule !
131
00:08:46,151 --> 00:08:48,071
He's gonna need help
pour sortir Cody de là.
132
00:08:48,153 --> 00:08:49,403
[rires]
133
00:08:49,487 --> 00:08:52,907
Il va sortir le vaisseau de là.
Not Cody.
134
00:08:56,494 --> 00:08:58,834
[grognement]
135
00:09:09,007 --> 00:09:10,007
Boum.
136
00:09:16,139 --> 00:09:17,139
[Cody groans]
137
00:09:18,266 --> 00:09:19,476
[gémissements]
138
00:09:19,559 --> 00:09:21,269
-[laser hums]
-[gémissements]
139
00:09:21,353 --> 00:09:22,903
He has internal damage.
140
00:09:22,979 --> 00:09:25,519
I can cut the pain.
But he needs help fast.
141
00:09:26,441 --> 00:09:27,981
We all need help.
142
00:09:32,113 --> 00:09:34,663
Cette explosion a révélé notre position.
143
00:09:35,909 --> 00:09:38,449
Je pensais être abattu
gave away our position.
144
00:09:38,536 --> 00:09:39,906
Everyone, find cover.
145
00:09:40,413 --> 00:09:42,463
We'll hold this position
and let them come to us.
146
00:09:42,540 --> 00:09:45,840
Je ne pense pas, capitaine.
Ce n'est pas notre style.
147
00:09:45,919 --> 00:09:47,459
We prefer going to them.
148
00:09:47,879 --> 00:09:50,549
Bad Batch! Plan 82, "Shockwave!"
149
00:09:58,848 --> 00:10:00,728
Mettons-nous au travail.
150
00:10:04,354 --> 00:10:05,444
Blast them!
151
00:10:22,122 --> 00:10:24,252
45. Mark 151.
152
00:10:24,332 --> 00:10:26,172
45. Mark 151.
153
00:10:34,884 --> 00:10:37,434
75. Mark 357.
154
00:10:37,512 --> 00:10:39,012
75. Mark 357.
155
00:10:40,682 --> 00:10:41,772
Qu'est-ce que...
156
00:10:46,896 --> 00:10:48,566
Spider droids. Fan out!
157
00:11:09,169 --> 00:11:11,669
Plus? Allez!
158
00:11:22,766 --> 00:11:25,636
C'est un spectacle que vous venez de faire.
159
00:11:26,061 --> 00:11:28,731
-Je fais juste notre travail, Capitaine.
-[Wrecker laughs]
160
00:11:28,813 --> 00:11:31,983
Hey, look, Crosshair,
ce petit cliquetis t'aime bien.
161
00:11:32,067 --> 00:11:33,687
--[rires]
-[se moque]
162
00:11:33,777 --> 00:11:35,107
Grow up, Wrecker.
163
00:11:35,695 --> 00:11:37,905
We should move out
avant l'arrivée des renforts.
164
00:11:38,198 --> 00:11:39,778
Notre position a été compromise.
165
00:12:01,221 --> 00:12:03,471
We wanted to speak to you directly, sir.
166
00:12:04,015 --> 00:12:06,725
Cette infiltration est irrégulière.
167
00:12:07,394 --> 00:12:08,314
[clics]
168
00:12:08,395 --> 00:12:11,855
Y avait-il des Jedi avec cette équipe ?
169
00:12:12,524 --> 00:12:13,824
Just clones.
170
00:12:14,234 --> 00:12:17,284
But using tactics
comme nous n'en avons jamais vu auparavant.
171
00:12:18,029 --> 00:12:20,909
Intéressant. [clics]
172
00:12:21,991 --> 00:12:24,871
Ils sont à pied maintenant,
au milieu de nulle part.
173
00:12:25,328 --> 00:12:28,498
Balayez la zone, localisez ces clones,
174
00:12:28,581 --> 00:12:32,751
et prévenez-moi si l'incursion s'aggrave.
175
00:12:32,836 --> 00:12:34,706
[clics]
176
00:12:47,350 --> 00:12:50,100
[distant growling]
177
00:12:51,813 --> 00:12:53,233
[renifle]
178
00:12:54,357 --> 00:12:56,187
[soupirs]
179
00:12:56,735 --> 00:12:59,945
So, I get what makes
les autres Batchers uniques,
180
00:13:00,280 --> 00:13:01,950
mais qu'y a-t-il de si spécial chez Hunter ?
181
00:13:02,699 --> 00:13:04,449
Il peut supporter les trois autres.
182
00:13:04,534 --> 00:13:06,874
Il a été conçu avec des sens accrus.
183
00:13:06,953 --> 00:13:08,623
Un endroit comme le Cyber Center,
184
00:13:08,705 --> 00:13:11,325
Hunter can feel
les fréquences électromagnétiques
185
00:13:11,416 --> 00:13:12,956
de n'importe où sur la planète.
186
00:13:13,376 --> 00:13:16,666
Et là, je pensais que nous étions intelligents
just using a holomap.
187
00:13:16,755 --> 00:13:20,425
Well, maps can be wrong. Hunter never is.
188
00:13:24,387 --> 00:13:26,807
[Cody grunting]
189
00:13:30,810 --> 00:13:32,940
-Hang in there, Cody.
-[gémissements]
190
00:13:35,023 --> 00:13:37,283
Écoutez. Nous devons déménager.
191
00:13:38,568 --> 00:13:41,068
Le commandant Cody n'est pas en mesure de bouger.
192
00:13:41,154 --> 00:13:42,704
Already called in Evac.
193
00:13:42,781 --> 00:13:44,821
Kix restera avec Cody jusqu'à son arrivée.
194
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
I'm in charge now.
195
00:13:46,701 --> 00:13:49,251
And I've got a plan
pour entrer dans ce Cyber Center.
196
00:13:50,288 --> 00:13:52,668
Si tes projets sont si bons,
197
00:13:52,749 --> 00:13:55,749
Pourquoi le commandant Cody a-t-il dû nous appeler ?
198
00:13:55,835 --> 00:13:57,795
Vous ne pouvez pas parler au capitaine Rex comme ça !
199
00:13:57,879 --> 00:13:59,009
Dit qui ?
200
00:13:59,589 --> 00:14:00,589
Waouh !
201
00:14:01,466 --> 00:14:02,676
Posez-le !
202
00:14:03,134 --> 00:14:03,974
[rires]
203
00:14:04,052 --> 00:14:05,602
-Stay out of it.
-Hé! Regardez-le !
204
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Uh, guys, come on.
205
00:14:08,640 --> 00:14:11,100
Wrecker, drop him. Maintenant.
206
00:14:11,810 --> 00:14:13,020
Oh.
207
00:14:14,270 --> 00:14:15,730
Fellas, come on!
208
00:14:16,147 --> 00:14:18,727
We're all fighting
pour la même chose, non ?
209
00:14:19,943 --> 00:14:20,943
[grognements]
210
00:14:21,695 --> 00:14:22,695
[soupirs]
211
00:14:22,779 --> 00:14:23,779
Très bien alors.
212
00:14:24,447 --> 00:14:27,157
Let's cut the chatter
et terminer ce que nous avons commencé.
213
00:14:27,742 --> 00:14:30,912
Nous le ferons à votre manière, Capitaine.
For Commander Cody.
214
00:14:31,579 --> 00:14:34,249
D'accord. Préparons-nous et partons.
215
00:14:37,293 --> 00:14:39,633
[birds chirping]
216
00:14:49,305 --> 00:14:50,925
Not our primary target.
217
00:14:51,474 --> 00:14:54,064
It's an outpost. Devons-nous le prendre ?
218
00:14:54,477 --> 00:14:57,147
Probablement plus facile que de faire le tour.
219
00:14:57,230 --> 00:14:58,860
Très bien, quelles sont vos commandes ?
220
00:14:59,315 --> 00:15:01,475
Nous les ramassons à la limite des arbres
one-by-one?
221
00:15:01,568 --> 00:15:05,658
Actually, I was thinking
nous prendrions une page de votre livre.
222
00:15:06,114 --> 00:15:07,244
Rush them head-on.
223
00:15:07,949 --> 00:15:10,789
[rires] J'aime ton style.
224
00:15:13,580 --> 00:15:14,870
Clones! Obtenez-les!
225
00:15:35,477 --> 00:15:37,347
Hé! You're not authorized--
226
00:15:52,577 --> 00:15:53,997
C'est déjà fini ?
227
00:15:54,371 --> 00:15:55,911
Aw, man!
228
00:15:56,456 --> 00:15:58,916
Pas mal. For a reg.
229
00:16:02,128 --> 00:16:05,468
All right, there it is. The Cyber Center.
230
00:16:06,007 --> 00:16:10,297
Cela ressemble au Cyber Center lui-même
a un minimum de gardes, environ 30 droïdes.
231
00:16:11,388 --> 00:16:12,428
Attendez. Attendez!
232
00:16:13,139 --> 00:16:14,639
J'ai reçu un signal massif.
233
00:16:15,558 --> 00:16:17,688
Tout un peloton de droïdes
is headed this way.
234
00:16:17,769 --> 00:16:20,609
Quelqu'un a remarqué notre travail
back at the crash site.
235
00:16:20,939 --> 00:16:22,149
Ouais.
236
00:16:22,232 --> 00:16:25,032
Assurez-vous de garder un œil
sur les forces séparatistes qui arrivent.
237
00:16:25,110 --> 00:16:27,360
je veux savoir
quand ils atteindront cet avant-poste.
238
00:16:27,445 --> 00:16:29,735
-You got it, Cap.
- Il faut agir vite.
239
00:16:29,989 --> 00:16:32,619
Nous allons prendre des vélos rapides
et flanquez-les par l'arrière.
240
00:16:52,387 --> 00:16:53,887
Savez-vous ce qui se passe ?
241
00:16:54,389 --> 00:16:56,219
C'est peut-être un autre exercice.
242
00:17:00,520 --> 00:17:01,690
Est-ce que tout le monde est en position ?
243
00:17:04,232 --> 00:17:05,232
Affirmative.
244
00:17:06,693 --> 00:17:07,693
Affirmative.
245
00:17:09,779 --> 00:17:13,199
Cap, tu voulais savoir quand ces
Les forces séparatistes ont pénétré dans l'avant-poste.
246
00:17:13,867 --> 00:17:16,117
Eh bien, ils y arrivent
just about now.
247
00:17:26,212 --> 00:17:29,302
Sir, we tracked
l'équipe Clone Strike ici,
248
00:17:29,382 --> 00:17:32,472
ils semblent avoir capturé
cet endroit et l'a abandonné.
249
00:17:32,761 --> 00:17:35,471
Je n'arrive pas à calculer la logique
of this assault.
250
00:17:35,930 --> 00:17:40,980
[clics] Il n'y a aucun avantage tactique
à prendre l'avant-poste.
251
00:17:41,061 --> 00:17:44,611
Leur cible sera
the nearby Cyber Center.
252
00:17:45,148 --> 00:17:47,688
Ils doivent connaître l'algorithme.
253
00:17:48,318 --> 00:17:52,198
Get me in contact
avec le Cyber Center immédiatement !
254
00:17:54,199 --> 00:17:56,529
Mettez tous les droïdes en alerte.
255
00:17:56,868 --> 00:17:58,408
Une attaque arrive.
256
00:17:58,995 --> 00:18:00,745
An attack is coming? When--
257
00:18:16,888 --> 00:18:18,928
[battle droid]
Toutes les unités devant la porte d'entrée !
258
00:18:25,146 --> 00:18:28,606
Hum. C'est une opération délicate.
259
00:18:29,776 --> 00:18:31,606
Boom! [rires]
260
00:18:31,695 --> 00:18:32,735
Vous prenez trop de temps.
261
00:18:50,630 --> 00:18:52,130
-[beeps]
-We're in.
262
00:19:05,854 --> 00:19:07,984
Tech, mettez-vous au travail sur ces ordinateurs.
263
00:19:08,064 --> 00:19:09,274
We'll go get the regs.
264
00:19:16,489 --> 00:19:18,069
What the-- [screams]
265
00:19:22,829 --> 00:19:25,249
Hé, d'où viens-tu...
266
00:19:31,087 --> 00:19:32,917
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, Dépanneur ?
267
00:19:33,006 --> 00:19:36,796
Hé, c'est une "opération délicate".
268
00:19:41,139 --> 00:19:42,219
Tu ferais mieux d'y aller, Cap.
269
00:19:58,656 --> 00:20:00,156
D'accord, j'y suis.
270
00:20:00,241 --> 00:20:02,451
-What am I looking for?
-Here's the algorithm.
271
00:20:02,535 --> 00:20:05,285
Vous recherchez un programme
using this sequence.
272
00:20:05,955 --> 00:20:06,955
[bips]
273
00:20:07,040 --> 00:20:09,040
[bip]
274
00:20:09,125 --> 00:20:10,125
Je l'ai trouvé.
275
00:20:11,836 --> 00:20:14,456
C'est étrange. It's not a program.
276
00:20:14,881 --> 00:20:17,881
C'est un signal en direct d'une autre planète...
277
00:20:18,259 --> 00:20:19,429
Skako Minor.
278
00:20:20,595 --> 00:20:22,055
A live signal?
279
00:20:28,645 --> 00:20:30,725
Crosshair, nous allons avoir besoin d'un ascenseur.
280
00:20:34,859 --> 00:20:36,819
Not gonna be a problem.
281
00:20:37,904 --> 00:20:40,204
C'est ici. This is audible.
282
00:20:40,281 --> 00:20:42,121
Connectez-moi. Je veux l'entendre.
283
00:20:46,579 --> 00:20:47,709
Qu'est-ce que c'est?
284
00:20:47,789 --> 00:20:50,879
[voix informatiques indistinctes]
285
00:20:50,959 --> 00:20:53,289
Cela semble presque... presque humain.
286
00:20:55,672 --> 00:20:57,262
Ce n’est pas possible.
287
00:21:05,724 --> 00:21:07,734
Euh-oh. [hurle]
288
00:21:16,234 --> 00:21:17,614
We gotta go! Maintenant!
289
00:21:30,915 --> 00:21:33,325
Tech, découvrez qui envoie ce signal.
290
00:21:33,752 --> 00:21:34,792
Ask who that is.
291
00:21:37,881 --> 00:21:39,841
CT-1409.
292
00:21:40,717 --> 00:21:44,507
-CT-1409.
-Je... je n'y crois pas.
293
00:21:44,596 --> 00:21:46,386
CT-1409.
294
00:21:47,599 --> 00:21:49,809
Nous sommes partis. Rex, let's go.
295
00:21:50,143 --> 00:21:52,483
-CT-1409.
-Rex, now!
296
00:21:53,396 --> 00:21:56,186
CT-1409.
297
00:22:24,052 --> 00:22:26,682
Nous avons chassé les clones
out of the center, sir.
298
00:22:27,138 --> 00:22:30,178
They are retreating back
toward Republic lines.
299
00:22:30,266 --> 00:22:34,726
[clics] Est-ce qu'ils ont téléchargé quelque chose
Depuis l'ordinateur central ?
300
00:22:35,230 --> 00:22:37,480
Il ne semble y avoir aucune information manquante.
301
00:22:37,565 --> 00:22:41,025
Mais il semble y avoir eu
une connexion établie avec Skako Minor.
302
00:22:41,486 --> 00:22:42,526
Quoi ?
303
00:22:53,206 --> 00:22:55,576
Ce numéro, Cap, qu'est-ce que ça voulait dire ?
304
00:22:56,584 --> 00:22:58,554
CT-1409...
305
00:22:59,087 --> 00:23:00,667
that was Echo's number.
306
00:23:01,881 --> 00:23:03,511
Il est vivant.